Category Archives: traduzioni

71 galline liberate

da https://www.unoffensiveanimal.com/hit-report/71-hens-liberated/

23 Marzo, Lincolnshire

“Il lockdown nel Regno Unito era stato annunciato poche ore prima che fossimo dovuti partire. Cosa fare? Avevamo già pianificato un altro salvataggio nel Lincolnshire e le case amorevoli stavano aspettando. Dopo un’attenta considerazione abbiamo deciso che con solo 2 attivisti (che avevano già preso contatti) potevamo permetterci un’altra impresa senza aumentare il rischio di diffondere il virus a chiunque fosse vulnerabile. L’unico aumento di rischio che abbiamo potuto vedere è stato quello per la nostra libertà, se fossimo stati catturati; era un rischio che eravamo disposti a prendere al fine di salvare delle vite.

Sotto la copertura dell’oscurità, abbiamo guidato verso il nostro obiettivo, sentendoci molto consapevoli dell’aumento del numero delle auto della polizia sul ciglio della strada. La nostra più grande paura era di essere fermati con gli animali a bordo prima che potessimo portarli in salvo. Fortunatamente, la polizia non ha fermato la nostra macchina.

Conoscevamo bene questa posizione, è stata la nostra terza visita questa settimana. Ogni volta eravamo stati attenti a non lasciare traccia della nostra visita, consentendo così un ritorno allo stesso obiettivo. Non potevamo fare a meno di chiederci se la feccia che abusava di questi animali avesse notato che 71 galline erano state liberate dal buco infernale in cui erano state tenute.

Conoscere bene il luogo ha reso questo salvataggio facile e veloce. Avevamo trovato case per altre 16 galline, quindi ne abbiamo raccolte rapidamente 16 dal capannone e le abbiamo portate in macchina.

Il resto della notte ha riguardato la guida e la consegna di queste galline nelle loro nuove case (senza contatto umano).

Grazie a tutti coloro che sono in grado di fornire case per animali liberati, non avremmo potuto farlo senza di voi.”

32 vite salvate

report anonimo tradotto da https://www.unoffensiveanimal.com/hit-report/32-lives-saved-free-range-layer-hens-liberated/

marzo, Derbyshire, UK

“Dopo aver pianificato a fondo le immagini satellitari, abbiamo individuato alcuni granai tipici di allevamenti di uova nel Derbyshire, nel Regno Unito. Per arrivare sul posto, abbiamo dovuto parcheggiare su una strada di campagna e attraversare molti campi a piedi.
Dopo aver raggiunto l’obiettivo, abbiamo capito quale fosse il miglior punto di entrata e 2 sono saliti mentre uno rimaneva fuori come vedetta.
Mentre due di noi sono saltati attraverso il portello, all’interno della baracca siamo stati colpiti dalla travolgente puzza di ammoniaca. Eravamo scioccati dal cattivo stato di quegli uccelli…non avevamo mai visto polli dall’aspetto così pietoso: erano nudi e magri. Uno di noi ha raccolto rapidamente gli uccelli, mentre l’altro li ha sistemati comodamente nei vettori. Quando i corrieri erano pieni, il mio amico ha detto “ecco … “ancora uno!” Ho risposto, incapace di convincermi a lasciarli, ho preso il pollo dall’aspetto più triste e siamo partiti con 32.”